网站公告列表

  没有公告

加入收藏
设为首页
论坛 博客
您现在的位置: 北京环球译联翻译有限公司 >> 国外文学 >> 古典文学 >> 文章正文
  Anna Karenina           ★★★ 【字体:
Anna Karenina
PART ONE/Chapter 8
作者:Leo Tols…    文章来源:internet    点击数:    更新时间:2006-6-20    

When the professor had gone, Sergei Ivanovich turned to his brother. Delighted that you've come. For how long? How's your farming getting on?' Levin knew that his elder brother took little interest in farming, and only put the question in deference to him, and therefore he told him only about the sale of his wheat and money matters.

Levin had meant to tell his brother of his determination to get married, and to ask his advice; he had indeed firmly resolved to do so. But after seeing his brother, listening to his conversation with the professor, hearing afterward the unconsciously patronizing tone in which his brother questioned him about agricultural matters (their mother's property had not been divided, and Levin took charge of both their shares), Levin felt that he could not for some reason broach to him his intention of marrying. He felt that his brother would not look on it as he would have wished him.

Well, how is your Zemstvo doing?' asked Sergei Ivanovich, who was greatly interested in Zemstvo establishments and attached great importance to them.

I really don't know.'

What! But surely, you're a member of the board?'

No, I'm not a member now; I've resigned,' answered Levin, `and I no longer attend the sessions.'

What a pity!' commented Sergei Ivanovich, frowning.

Levin in self-defense began to describe what took place at the sessions in his district.

That's how it always is!' Sergei Ivanovich interrupted him. `We Russians are always like that. Perhaps it's our strong point, really - this faculty of seeing our own shortcomings; but we overdo it, we comfort ourselves with irony, which we always have on the tip of our tongues. All I say is, give such rights as our Zemstvo establishments to any other European people, and... Why, the Germans or the English would have worked their way to freedom with them, while we simply turn them into ridicule.'

But how can it be helped?' said Levin penitently. `It was my last trial. And I did try with all my soul. I can't. I'm no good at it.'

It's not that you're no good at it,' said Sergei Ivanovich, `it is that you don't look at it as you should.'

Perhaps not,' Levin answered dejectedly.

Oh! do you know brother Nikolai's turned up again?'

This brother Nikolai was the elder brother of Constantin Levin, and half-brother of Sergei Ivanovich; a man who was done for, who had dissipated the greater part of his fortune, was living in the strangest and lowest company, and had quarreled with his brothers.

What did you say?' Levin cried with horror. `How do you know?'

Procophii saw him in the street.'

Here in Moscow? Where is he? Do you know?' Levin got up from his chair, as though on the point of starting off at once.

I'm sorry I told you,' said Sergei Ivanovich, shaking his head at his younger brother's excitement. `I sent to find out where he is living, and sent him his I O U to Trubin, which I paid. This is the answer he sent me.'

And Sergei Ivanovich took a note from under a paperweight and handed it to his brother.

Levin read in the queer, familiar handwriting: `I humbly beg you to leave me in peace. That's the only favor I ask of my gracious brothers. - Nikolai Levin.'

Levin read it, and without raising his head stood with the note in his hands opposite Sergei Ivanovich.

There was a struggle in his heart between the desire to forget his unhappy brother for the time, and the consciousness that it would be base to do so.

He obviously wants to offend me,' pursued Sergei Ivanovich; `but he cannot offend me, and I should have wished with all my heart to assist him, but I know it's impossible to do that.'

Yes, yes,' repeated Levin. `I understand and appreciate your attitude to him; but I shall go and see him.'

If you want to, do; but I shouldn't advise it,' said Sergei Ivanovich. As regards myself, I have no fear of your doing so; he will not make you quarrel with me; but for your own sake, I should say you would do better not to go. You can't do him any good; still, do as you please.'

Very likely I can't do any good, but I feel - especially at such a moment - but that's another thing - I feel I could not be at peace.'

Well, that's something I don't understand,' said Sergei Ivanovich. One thing I do understand,' he added, `it's a lesson in humility. I have come to look very differently and more indulgently on what is called infamy since brother Nikolai has become what he is... you know what he did....'

Oh, it's awful, awful!' repeated Levin.

After obtaining his brother's address from Sergei Ivanovich's footman, Levin was on the point of setting off at once to see him, but on second thought he decided to put off his visit till the evening. The thing to do to set his heart at rest was to accomplish what he had come to Moscow for. From his brother's Levin went to Oblonsky's office, and on getting news of the Shcherbatskys from him, he drove to the place where he had been told he might find Kitty.

 

文章录入:嘟嘟    责任编辑:嘟嘟 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    最新热点 最新推荐 相关文章
    Anna Karenina
    Anna Karenina
    Anna Karenina
    Anna karenina
    Anna karenina
    Anna Karenina
    Anna Karenina
    Anna Karenina
    Anna Karenina
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     点击Q我

    Copyright © 2003 - 2007 GTU Inc. All Rights Reserved
    E-mail:ldgldg@126.com 联系电话:010-51658081 环球QQ翻译群;6928562
    北京环球译联翻译有限公司 版权所有 京ICP备05064028号