同声传译－同声传译，只能成功，不许失败北京环球译联翻译公司（010-51658081）

没有公告

	加入收藏
	设为首页
	论坛博客

您现在的位置：北京环球译联翻译有限公司 >> 相关文章 >> 文章正文

同声传译，只能成功，不许失败

热荐 ★★★

【字体：小大】

同声传译－同声传译，只能成功，不许失败

作者：佚名文章来源：网上搜索点击数：更新时间：2006-8-11

    目前，我国还没有一个固定的机构来负责同声翻译的相关事宜，也没有一套统一的标准对同声翻译的工作进行考评。要看一个同声翻译究竟胜任不胜任，将会直接由所服务的会议各方来作出评价。一般会议结束后，主办单位、会场主席、专家、中国代表团、其他国家代表团都会对同声翻译的工作表示感谢，如果觉得你的工作很出色，他们会给予热情的赞扬，有的会直接邀请你下一次再和他们合作。如果同声翻译很糟糕，会场里当时就会有所反应，跺脚的、咳嗽的、说话的都有。如果同声传译做失败了，不光是给同声传译员的声誉带来影响，将会给客户带来很大的损失。同时，服务的翻译公司也会带来很大的影响。

    环球译联资深同声传译员说：“在外人看来，我们做同声传译的人员非常有享受，具有很高档次，经常出入豪华酒店参加国际会议，每年收入几十万。但进入同声传译这个行业非同寻常，并且你不能失败，如果失败了，那种尴尬的场面不是一般人能够承受的。”
    “这个行业的残酷之处也在于此，如果经历一次失败，不仅会给会议代表造成经济和精神损失，对译员而言，也会对以后的翻译存在心理障碍，并且愿意找他的客户也少了。因此，一般的会议上都由两三个同传译员搭档，每个人工作15分钟到半小时，然后就需要搭档替换。因为大脑一旦疲倦，就很难适应如此高速度和高压力的运转。”另外一位资深同声传译说
    同声传译时小的细节也要注意。翻译箱里动静要小，因为翻译箱里的麦克非常敏感，哪怕是轻轻翻书的声音传到与会代表那里都是巨大的响动，所以译员要尽量避免小动作或者磕碰，女译员甚至要防止带大的耳环，以免造成响声。

文章录入：天之骄子责任编辑：天之骄子

上一个文章：同声传译难，难于上青天

下一个文章：同声传译的两种翻译方法

【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

最新热点		最新推荐		相关文章
				同声传译－浅析同声传译的训… 同声传译－走近高薪光环下的… 同声传译相关文章链接同声传译工作搭档：成败在于… 同声传译的两种翻译方法同声传译难，难于上青天同声传译行业不缺钱，就缺人… 同声传译，54种行业中收入最… 同声传译服务！同声传译

　　网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）