同声传译－同声传译难，难于上青天北京环球译联翻译公司（010-51658081）

没有公告

	加入收藏
	设为首页
	论坛博客

您现在的位置：北京环球译联翻译有限公司 >> 相关文章 >> 文章正文

[推荐]同声传译难，难于上青天

顶热荐 ★★★

【字体：小大】

同声传译－同声传译难，难于上青天

作者：佚名文章来源：网上搜索点击数：更新时间：2006-8-11

    同声传译之所以能拿到绝对的高薪是因为人才少，物以稀为贵，之所以人才少是因为“难”，想当“同传”，太难了。
    有资格加入“同传”学习的首要条件是通过高级翻译资格考试，然后加试“同传”，通过后才算入门。而实际上，能通过初级翻译资格考试就已经相当于英语专业八级水平了，从目前进行过的2年4次考试情况来看，通过率不超过10%，而通过高级翻译资格的更是凤毛麟角，口译的“同传”还要在这个基础上再选优，可以说已经是登峰造极了。北京外国语大学高级翻译学院的一位老师介绍说。

    北京语言大学负责同声传译教学的吴小璀老师告诉《北京晨报》记者，北京语言大学的同传专业每年只招收15名研究生，他们的课程设置也非常精心。“首先从母语开始锻炼，跟着新闻联播跟读，然后练习其他语言的跟读，每天坚持15分钟以上，而且保证不错1个字；然后练习翻译，这个过程贯穿3个学期。”吴老师把三个学期的具体过程展示给记者，第一学期给原稿看，翻译出来，然后进入翻译箱，训练翻译，用词造句和发音都进行调整；第二学期训练快速反应，此时老师不提供原稿，同学们过目了就进入翻译箱听声音进行翻译；第三学期没有原稿和译文，按照采访或者讨论的模式发言，同学直接翻译。“这样的训练过程是日本权威机构总结出来的，对提高同学的能力非常有效。” 除了具备成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很好的人际关系。吴小璀老师非常认同这一点。“进入同传一定要有人带。”
    北京外国语大学的老师告诉记者，即使这么苛刻的要求，这么地优中选优，读同声传译的研究生毕业后，能从事同声传译工作的并不多。“进入同声传译的门槛相当高，不是你读了研究生接受了相关培训或者考了同传的证书，就可以进入行业了，”环球译联的项目经理JENNY说，“翻译公司或者客户在选择同声传译员时主要是看译员的翻译经验，对于刚刚毕业的学生或者没有经验的译员，是很少有机会获得合作的。”

文章录入：天之骄子责任编辑：天之骄子

上一个文章：同声传译行业不缺钱，就缺人！

下一个文章：同声传译，只能成功，不许失败

【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

最新热点		最新推荐		相关文章
				同声传译－浅析同声传译的训… 同声传译－走近高薪光环下的… 同声传译相关文章链接同声传译工作搭档：成败在于… 同声传译的两种翻译方法同声传译，只能成功，不许失… 同声传译行业不缺钱，就缺人… 同声传译，54种行业中收入最… 同声传译服务！同声传译

　　网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）