|
|||||||||
|
|||||||||
|
|
||||||||||||||
| | 网站首页 | 翻译服务 | 新闻资讯 | 本地化 | 翻译下载 | 外语文学 | 环球商城 | 外语翻译小铺 | 翻译图片 | 环球招聘 | 娱乐 | | ||
 |
||
|
||
|
|||||
| 2006小语种风生水起 | |||||
作者：佚名 文章来源：转载 点击数： 更新时间：2006-6-16  |
|||||
|
前一阵，伴随着韩国泡菜在国内刮起的“大长今热”就使得不少人选择在黄金周期间到培训学校报名参加“韩语开口100句”之类的特训班，以方便今后的短期旅游和欣赏影视作品。也有相当一部分的学习者开始强烈意识到掌握第二门外语对增强自己在求职就业中核心竞争力的特殊意义，这样的学习者的比例越来越高。近两年德、日、法、韩、西班牙语班的平均增长率近四成，2006年的增长幅度甚至要高于这个比例，小语种学习者的热情可见一斑。伴随着多元文化的进入以及小语种的就业优势被越来越多的人们所认识，2006年小语种培训风生水起。 目前沪上各培训机构小语种报名点均传来报名困难的消息，很多读者打电话反映，今年的德、日、法、韩、西班牙语培训班报名名额过少，很多人都想参加却报不上名。如此之热的小语种培训态势似乎之前仅在TOEFL、IELTS等大型英语考试中出现过，小语种培训报名困难的现象还着实不多见。业内人士称，沪上的小语种学习热潮已悄然掀起。 法语 在《美丽的托斯卡尼》中弗朗西斯·梅思说：“在加州,时间像呼拉圈。我扭个不停，却停在原地。在托斯卡尼，我可以在地中海的阳光下，提着一篮李子，逍遥地走一整天。”在纽约麦迪逊大街打拼多年成绩斐然的广告人彼得·梅尔也携妻带犬躲到普罗旺斯做起了时间的盗贼。对厌倦了繁忙生活的都市人来说，法国也许在更大意义上代表的是一种生活方式。你可以在晚上六点在咖啡厅门口一坐，一杯红酒就可以聊三个小时；九点再去吃晚餐，可以一直吃到隔天凌晨。你，能不向往？何况法国还有多得让人眼花缭乱的时尚、文艺活动。每年夏天，政府会在塞纳河右岸布置起数公里的人工海滩，细砂、吊床、躺椅、棕榈树，没有钱去海边度假的民众，也照样可以在这里享受海滩风光。每年十月的读书节，大城市的火车站里，民众轮流上台朗诵诗句，书店营业到天明，整晚有现场演奏的乐曲。 不能随时去法国，但起码可以在闲暇时光里看场法文原版电影吧？可以听首法文歌吧？可以阅读一本法文小说或者杂志吧？于是，对走不掉的都市人来说，学习法语在某种意义上成为另一种接近法国生活的方式。据上海法语培训中心的潘月琴老师介绍，在目前学习法语的人群里，除了部分在校大学生有找工作或者留学的考虑之外，多数都是希望走近法国文化，能够了解法国原汁原味的东西。在这里，老师们并不鼓励“为了TEF考试而学习法语”，而是要学生把时间和精力真正花在法语学习本身上。学习语言，环境的重要性不言而喻。所以，学生除了可以通过参加音乐会、讲座、展览和电影节等活动来充分领略法语的魅力之外，他们更是可以充分利用法培中心建立的藏书丰富的多媒体图书馆，在这里免费观看法国原版电影，阅读法国获奖文学作品、中文名著的法译本以及一些著名的法国报刊杂志。 推荐院校：上海法语培训中心 韩语 还没从RAIN的眩目舞姿中回过神来，从《王的男人》中走出来的花样少年李俊基所到之处又已扫倒粉丝无数。《大长今》、《巴黎恋人》、《我的名字叫金三顺》等韩剧更是让一大帮小白领和老大妈都跟着或哭或笑。韩国文化就这样逐渐融入了人们的日常生活。学习韩语也成为一种时尚。 那么中国学生该怎样学好韩语呢？华浦教育集团的陈老师进行了详细的介绍。刚开始学习韩语时最重要的是掌握单词，不少学生太过偏重语法，常常在说话时去注意语法该怎么样、该用什么时态之类的，而忽略了正确发音，甚至连最基本的该用什么词来说都没掌握。学习语言最大的目的是能开口说，就像学习唱歌的目的是会唱，如果为了学会唱一首歌不去学习歌曲的旋律，却先去学习五线谱，就似乎有点矫枉过正了。 学习韩语词汇应该从最基本、最常用的词汇开始学习，先学习一些最常用的词汇，而那些很深奥甚至根本用不到的词汇，完全没有必要为了扩充自己的词汇量而去硬记。随着韩语水平的加深，接触韩语文章越来越多，有些不常用的词汇自然而然会慢慢掌握的。在韩语中，很多词汇是韩国人常用的，就像中文中也会不断有创新的词语出现一样，韩语中也有不断出现的外来语和新词汇，所以光靠书本上固定的词汇是远远不够的，要不断地补充课外读物才能接触到更新的词汇。 韩语的语法与英语、中文都有很大的区别，刚开始学习时会有很大的不适应，常常将语法完全颠倒。但经过多看、多听、多读，就会渐渐习惯。在说句子的时候要明白自己想说的重点是什么，先掌握一句话中的重点单词，然后再往里面添加其它内容，只要掌握了重点单词、基本语法就能说出比较完整的句子。随着掌握的词汇越来越多，形容词也就能添加得更丰富，说出来的句子当然也就更生动。 此外要注意的是，韩国在称呼、对话中特别注重对话者的身份，与年长、身份尊贵和比自己大的人对话时，都一定要用“敬语”，对自己的称呼在不同的对象面前也完全不同。 昂立进修学院来自首尔的美女教师朴恩贞则提醒学生，学习韩语时选准老师、教材很重要。如果是跟口音不准的老师学韩语，虽然日常交际也没问题，但是真正的韩国人一听你说话就会感觉怪怪的，就像从小分别生长在南方和北方的两个人有一天忽然碰面了，虽然也能互相交流，但还是会有障碍。而且目前市面上不少韩语教材实际上已经落伍，书上很多用语在韩国也许只有“奶奶”辈才会讲，如果还是按照这些教材学习的话，会平白浪费很多时间和精力。因此，如果条件允许的话，最好是能够选择韩国老师和当前韩国最新的对外韩语教材，有条件的学生也应该多听韩语广播、韩语歌曲和多看原版电影，这样才能学到原汁原味的韩语和韩国文化。 而对考生关心的今年起进行改革的韩国语能力考试，新世界进修中心的金老师作了简单介绍。作为评价母语非韩国语的韩国语学习者的能力而设置的考试，韩国语能力考试英文名称由原来的KPT(Korean ProficiencyTest)改为TOPIC(Testof ProficiencyInKorean)；考试等级由原来的六等级体制变为初级、中级、高级三个级别；出题方式也有所变化，现行的考试为写、词汇语法、听、读四个方面的主、客观题，调整后词汇语法、听、读三个方面为客观题，写为主、客观题。由韩国人士出题、阅卷，而且在考试中有类似英语的口语考试，这就对学生发音的准确性有了更严格的要求。此次韩语能力考试进行改革，是为了更好、更全面地评价考生的韩国语能力。从表面上看，此次调整的力度较大，但在考试内容方面的变化却并不明朗。对考生来说，打好语言基础、掌握综合运用能力才是最重要的。 推荐院校：新世界进修中心、华浦教育进修学校、昂立进修学院 德、意、西语 拥有一门小语种语言作为第二外语，将大大提升求职就业的竞争力，这是许多人选择多语种培训的重要原因。目前，各小语种国家在中国都加快了争夺留学生源的速度，力度上也有显著的增强，许多国家都在奖学金、学费以及签证方面给予了中国学生极大的便利。 小语种蕴涵大机会，据乐宁第二外语部的姚老师介绍，小语种的学习范围越来越广，无所谓冷门还是热门，重要的是看你学习是为了工作还是个人爱好。找到了学习的方向，就容易在众多的语言学习项目中挑选一个适合自己的了。 比如说德语是世界第四大语言，德国政府非常注重在世界上推广德语文化，每年投入巨资支持文化的对外输出，因此德语在世界各地生根开花。 学习德语的考生最熟悉的就是在中国举办的德福考试。据姚老师介绍，德福考试是针对具有中高级水平的学习者，参加者需学习德语达到800-1000学时。最好能够在中国国内参加一个具备相当水准的德福备考班。中国学生在德福考试中比较大的问题在于听力。因而，对这个考查部分要特别下工夫准备，应有针对地拓展词汇并且练习速记。只有用过单词，才能理解其意思，可利用互联网收听实时德语，锻炼听力。 “我发不出舌音，可是我非常想学意大利语，我能报考小语种吗？”小语种招生已临近，不少关注该项招生的考生及家长们疑问不断。专业从事小语种培训的乐宁第二外语部的姚老师认为，一门语言的特殊发音发不出来或发不准确，不影响考生报考该门小语种，比如西班牙语里的大舌音，中国学生就很难发出来。外教口语老师会用专业方法训练学生的发音，这个问题一般通过两个星期，最多一个月便可解决。 |
|||||
| 文章录入：hooyoyo 责任编辑：hooyoyo | |||||
| 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 | |||||
| 最新热点 | 最新推荐 | 相关文章 | ||
| 没有相关文章 |
| 网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
| | 友情链接 | 留言板 | 版权申明 | 网站地图 | 管理登录 | | |||||||
|
