这是一群神秘的人。在各种国际会议上，尽管他们是不可缺少的角色，但人们却既不闻其声又不见其人。近日本报记者对相关对象进行了采访——

　　见惯了电视新闻里不同国家的人戴着耳机开国际会议的场面，有人以为是电脑完成了同步翻译的工作。其实耳机的另一端是一群高素质的口译人员在进行“急智游戏”，他们就是会议的同声翻译，外界甚至有传言同声翻译的报酬高达每小时三四千美元。昨天，记者采访了我省惟一一位获“欧洲委员会联合口译与会议服务证书”的中南大学外国语学院英语系副教授吴远宁，使我们有机会走进这种神秘的职业。

　　“同声翻译”凤毛麟角

　　1999年，吴远宁从国内几千名报考者中脱颖而出，考取了欧洲的同声翻译证书。在欧洲议会做了半年多的工作实习，吴远宁回国参加了我省几乎所有大型国际会议的同声传译工作。吴远宁说，我省虽然有数万名英语专业人才，但现在真正能胜任同声翻译的人仅有六七人。记者向他求证同声翻译每小时报酬高达三四千美元的事情时，他笑着说没有这么多，但他坦言这是一个高收入的职业。就拿长沙来说，目前付给同声翻译的报酬一般是每小时2000元人民币，此外，客户要支付同声翻译的食宿费用、机票费用、地面交通费用和其他有关费用。如果是专职同声译员年薪高达60万元。

　　据了解，目前国内做同声翻译这行的或是自由职业者，不属于任何单位，或是大学外语系的老师，或是一些具备相当能力的外事部门在职人员。现在在长沙召开的国际性大型会议越来越多，同声翻译的市场前景也越来越看好。

　　失眠是职业病

　　外人看来，同声翻译是一类高收入的金领职业。吴老师却道出其中艰辛：这是一种既需要智力又需要体力的行当。吴远宁老师回忆难度最大的一次同声翻译任务是2002年在中南大学举行的一次国际研讨会议。会议有15个国家的60多位专家学者参与，分别来自环保、数学、冶金、投资和经济等领域。他是在会议举行两天前才接到任务，一本足足有两块砖头厚的粉末治金专业英文书籍和一本同样厚的中英文术语对照书，必须在两天内啃完。而做同声翻译大脑皮层高度兴奋，失眠成了这个行当的“职业病”。

　　“三秒原则”要求极高

　　吴远宁认为，要想成为一名优秀的同声翻译，有五种能力是必须具备的：一是语言的运用能力，必须对母语和一门外语有很好的基础；二是非常稳定的心理素质，不能怯场，国际会议声势浩大，要用平静的心态保持对会议的专注；三是杂家，国际会议主题千变万化，要具备方方面面的知识；四是闪电般的思维，严格执行“三秒原则”，就是被翻译人的话落音三秒内，同声译员必须作出反应；五是团队精神，同声翻译一般是2-3人一组，每20分钟轮换一次，由于各人专业不同，所以相互协调对工作大有帮助。


 

推荐北京翻译公司；
    北京环球译联翻译公司的成功得益于以专业划分的以项目组为代表的翻译资源管理模块化方式。北京环球译联翻译公司对多个行业建立了由各专业人才组成的翻译小组。每项业务都有专门的项目负责人，始终和您保持着沟通，依托我们完善的控制流程和以往经验，确保翻译服务的质量。
    我们本着“抓市场，求生存；抓品质，求利益；抓管理，求发展；”的理念，我们坚信北京环球译联翻译公司将成为一家国际化的专业翻译服务商。北京环球译联翻译公司亲切周到的服务，将使您感到宾至如归；守时、守信的承诺，会令您觉得塌实放心；网络、传真、电话，任何一种方式都可以完成您的委托；灵活的经营手段，任何一种方式的合作我们都非常欢迎。客服热线；010-51658081