1、什么是“翻译专业资格（水平）考试？
（China Aptitude Test for Translators and Interpreters——CATTI）是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍的建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才的能力，更好地为我国对外开放服务；根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力的认定。

2、全国翻译专业资格证书由谁颁发？此证有何作用？
翻译专业资格（水平）考试合格，由人事部颁发《中华人民共和国翻译专业资格（水平证书》，该证书全面范围有效。此证是在中华人民共和国境内从事翻译工作的人员必须持有的执业资格证书。

3、全国翻译专业资格证书与北京外国语大学，上海市人民政府主持考试的翻译证书有什么区别？
全国翻译专业资格证书由人事部颁发，此证书已纳入国家职业资格证书制度，与职称挂钩，全国范围内有效；是翻译工作人员必备执业资格证书并在与我国签署了相互认证的国家有效；是目前最具权威的翻译资格证书。北京外国语大学主持考试的翻译证书，仅证明经过翻译培训及翻译能力，不是执业资格证书，也不与职称挂钩。上海市人民政府主持的考试只是上海市政府针对地方紧缺人才开展的执业资格考试，不具备在全国通用的条件。

4、全国翻译专业资格证书怎么分级？现在有哪几个级别的考试？
翻译专业资格证书分为四个等级：①资深翻译，此级别不考试，而是在通过一级考试后，参加评审（相当于正高职称）；②一级口译、笔译；③二级口译、笔译；④三级口译、笔译；（目前）2004年5月30、31日的开考的级别有：二级口译、笔译；三级口译、笔译。

5、取得翻译资格证书需要口译和笔译都参加考试吗？
翻译专业资格证书分为口译证和笔译证书，需要都考。要根据自身的水平和优势来选择考口译或是笔译，也可以自己选择两种都考。

6、考试报名什么限制吗？
此考试没有年龄、学历和资历的限制，对全社会开放。凡遵守中华人民共和国宪法和法律、恪守职业道德，具有一定外语水平的人员均可报名参加考试。

7、考试的难易程度有什么标准吗？
考试难易程度的标准是：二级以大学英语专业本科毕业，并有一定翻译经验；非英语专业的本科生过了英语六级并有一定的翻译经验，作为参照标准，要求单词量在8000以上；三级以大学英语专科毕业，非英语专业本科毕业，英语过四级，单词量在5000以上作为参标准。

8、什么样的水平适合报二级？什么样的水平适合报三级？
二级：相当于英语专业大本毕业或非英语专业本科毕业生（英语过六级），掌握8000以上单词量，有一定的翻译经验。三级：相当于英语专业大学毕业或非英语专业本科毕业（英语过四级），掌握5000以上的单词量。

9、每年什么时候考试？
目前，翻译资格考试每年两次，每年5月和11月考试。

10、考过哪些科目才能拿证书？
所有的口译考试和笔译考试均设：综合能力和翻译实务；
口译考试：口译综合能力、口译实务；
笔译考试：笔译综合能力、笔译实务；
综合能力和翻译实务都考过60分，就能拿到相应级别和类别和翻译资格证书。

11、考试时间和地点怎么定？
在考前一个月，各省、市人事局考试中心将在网上公布考试时间和考点。

12、拿到不同级别的证书，分别能干什么工作？
资深翻译：能解决翻译工作中的重大疑难问题，在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养上能做出重大贡献；
一级口译、笔译：能胜任范围较广，难度较大的翻译工作，能够解决翻译工作中疑难问题，能够担重要国际会议的口译或译文定稿工作；
二级口译、笔译：能胜任一定范围，一定难度的翻译工作；
三级口译、笔译：能完成一般的翻译工作。

13、考试费用是多少？
根据每年的情况，考试费用在考前由各地人事局考试中心在网上公布，一般300—700元之间，根据不同级别、类别收费，级别高收费相应高；口译比笔译收费高。

14、授权的培训班是什么意思/ 什么是指定培训机构？
人事局考试中心，国家外文局为了规范翻译资格考试培训市场，对有一定资历的培训机构进行考察、评审，指定有丰富教学经验和教师资源并有翻译经验的培训机构为“翻译资格考试指定培训机构”。

15、培训班的教师队伍是什么人组成？
教师队伍有三大部分组成：①北京大学外国语学院教授 ②全国翻译专业资格考试专家委员会的专家  ③国家部委、社会各界长期从事翻译工作，具有高级职称的资深翻译。

16、培训班怎样收费？
培训班按课时收费，目前开设有二级口、笔译，三级口、笔译培训班。
二级口译：65元/小时             二级笔译：50元/小时
三级口译：55元/小时             三级笔译：45元/小时

17、培训班上课的内容是什么？用什么教材？
二级笔译上课内容：汉语表达的要求和技巧、英语表达的要求和技巧、母语化要求和技巧、翻译技巧、专业文件翻译，特殊词汇语法讲座、阅读理解、概要写作、考试辅导等。
三级笔译：翻译基本理论、英语表达的要求和技巧、中文表达的要求与技巧、母语化要求与技巧、翻译技巧、专业文件翻译、词汇和语法、阅读理解、完形填空、命题作文、考试辅导；
三级口译：翻译模拟（听力理解、听力训练、表达训练、技巧训练），专业知识训练，考试模拟训练、专题训练、表达训练、技巧训练等。
所用教材为：全国翻译资格考试大纲和由北大外语学院院长胡家峦主编、北大教授、考试委员会相关专家一起编写的全国第一本翻译资格考试辅导教材。

18、考试怎么报名？
参加我们培训班的考生，只需提供相应资料：身份证、照片、报名表的电子版，统一由我们代办报名手续（不收手续费）。

19、考试通过率有多少？
不设通过率。每个类别的考试分为：综合能力和实务两科，两科均需达到60分才算通过考试（每科总分为100分）。

20、你们的培训班有分校吗？
培训班在北京暂无分校，但在全国22个城市设有培训点

21、拿了证书后，还需定期考试吗？
不需要。但必须每三年登记一次，登记时必须携带“考试委员会指定培训机构”的60个小时继续教育证明，才能登记。

22、想同时考口译证和笔译证有没有冲突？
没有。口译和笔译考试、口译和笔译上课分别在不同的2天中进行，可以同时报考口译和笔译班。

23、考试可以查阅词典吗？
笔译的综合能力考试都不能查阅词典；笔译实务的考试都能查阅词典或口译综合能力和实务的考试都不能查阅词典。

24、什么情况适合报笔译？什么情况适合报口译？
如果你口语听力不是很好，但阅读理解和文字表达较好建议报考笔译；如果你口语和听力非常好，建议报考口译或两种都报，当然还要看你的兴趣爱好和自己的能力来定。

25、培训班有试听课吗？
原则上不设试听课，但如果你在上课第一天上午上课后觉得不满意可退还全额学费。

26、拿到证书对就业有什么帮助？
2005年全国将实行翻译人员持下上岗的制度，没有证书将无法从事该职业，就象没有律师资格证不能从事律师工作是一样的道理。现在，翻译专业人才是国家的紧缺人才，大量的跨国公司和国家行政事业单位都需要翻译，有翻译专业资格证不存在有就业的难题。

27、你们的培训班有什么外语人才优势？
*背靠北大，有丰富的外语资源优势；
*长期从事翻译工作，丰富的翻译实践经验知道怎样才能培养一个合格的翻译； 
*课程内容全都围绕着怎样培养优秀翻译的实战型翻译设置；
*作为翻译机构，有大量的翻译实战机会，使学生在不断的实践中迅速成长。

28、结业后，你们负责推荐工作吗？
负责推荐工作，我们本单位也需要挑选优秀人才。

29、你们有实习的机会吗？
每年有大量的不同专业、不同难度的资料需要翻译，我们可根据您的水平安排实习。

30、你们有考试参考资料吗？
我们组织相关的专家及教授，编写了与考试相关的辅导教材。该教材是全国第一翻译资格考试培训辅导教材。另外，我们还准备了大量的讲义和课外练习。

31、“中国外文局”是一个什么样的机构？
中国外文局是中共中央所属事业单位，是承担党和国家书、刊、网对外宣传任务的新闻出版机构。
中国外文局已有50余年的历史，它拥有3000余名在职职工，其中包括近百名外国专家。拥有英、日、德、法、俄、西、阿、意、葡、朝鲜、越南、世界语、斯瓦西里、乌尔都、印地、泰、瑞典、罗马尼亚等20多种语种翻译专业技术人才。它拥有的7家出版社每年以近20种外文出版1000多种不同题材的图书以及其他出版物，其中既有政治、经济、文化、中医中药、文学、艺术类的图书，也有儿童读物、汉语教材、学术著作等。