三级翻译资格的取得，是通过以下途径：NAATI考试、NAATI认可的澳大利亚大学课程和海外学历资格评估。由于大学课程招生人数有限，学习时间长，而对海外学历资格的要求也较高，所以大多数人选择考试的方式。

中英文三级翻译考试分笔试和口试两种类型。根据移民条例规定，凡获得三级翻译（只要在英译中、中译英或口译三门考试中通过其中一门即可）就可获得60分的职业分和5分的社区语言分。

笔试分为英译中和中译英两个方向。根据NAATI的建议，一般考生以报考从英文翻译到母语为最有利。每个方向笔试的时间为2.5个小时加上20分钟阅读时间，翻译两篇250个字的文章。英译中是从3篇文章中选2篇。中译英是从4篇文章（2篇繁体，2篇简体）中选2篇。另外，还有职业道德准则试题。考试满分为100分，其中90分为文章翻译， 10分为职业道德准则。 考试及格的分数是70分。考试可自带各种字典。从2001年11月起， 可以使用电子字典。

口试分为对话翻译和连续翻译两部分。对话有两篇， 每篇在375－400字左右。连续翻译有两篇：英译中和中译英各一篇，每一篇在300英文字左右。口试采用录音方式，考生将听到的录音翻译成另一语言，并录音在另一台录音机上，供考官评分。考试满分为100分，其中50分为对话翻译，30分为连续翻译， 10分为职业道德准则，10分为社会和文化问题。 考试及格的分数是70分。中文口试除了国语（普通话）外， 还有广东话，客家话等方言。（口试考试仅在澳大利亚本土举办）