趣谈『全力以赴』-翻译公司-翻译

本站重要声明！ [北京环球译联翻译公司 2006年6月26日]

	加入收藏
	设为首页
	论坛博客

您现在的位置：北京环球译联翻译有限公司 >> 外语翻译小铺 >> 文章正文

趣谈『全力以赴』

【字体：小大】

趣谈『全力以赴』

作者：佚名文章来源：不详点击数：更新时间：2006-8-29

Put ones best foot forward 朋友的朋友是位刚从大学毕业不久的女孩，年底在纽约找到了工作。离家上千里，元旦就不回家了。New Years Eve 我们邀朋友和那女孩一起来玩。聊天中得知，那女孩曾经是大学田径队跑中长距离的。由于自己年轻时也有这一爱好，所以我们谈得特别投机。她说，她没有得过什么好的名次，「But I always put my best foot forward.」我问，「起跑时，你左脚在前还是右脚在前？」她思索了好一会：「左脚在前。」我随即兴奋地附和：「我也是。」一次偶然的机会，我看到 put ones best foot forward 有全力以赴之意。难怪她当时对那么简单的提问还是花时间去思考。

文章录入：hooyoyo 责任编辑：hooyoyo

上一篇文章： Make-or-break:不成则败的

下一篇文章：英语谚语|熟语|格言|警句大全

【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

最新热点		最新推荐		相关文章
				趣谈『全力以赴』趣谈『全力以赴』趣谈『全力以赴』

　　网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）