真不够哥们-翻译公司-翻译

本站重要声明！ [北京环球译联翻译公司 2006年6月26日]

	加入收藏
	设为首页
	论坛博客

您现在的位置：北京环球译联翻译有限公司 >> 外语翻译小铺 >> 文章正文

真不够哥们

【字体：小大】

真不够哥们

作者：佚名文章来源：不详点击数：更新时间：2006-8-29

来看看美国人认为做哪些事是不地道的，令人生厌的。 Session III: Thats Not Nice(真不够哥们） 1. Drive Someone Up a Wall = annoy someone greatly 可以用 drive someone up a wall 来表达惹恼某人，就象把某人赶上墙一样。范例对话: A: Wow! What a great set of drums! B: Yeah, theyre great, but I cant play on them when my folks are at home. They say I drive them up a wall with all the loud banging. A: I get the same thing at home. My folks tell me that I annoy them and get them really angry whenever I turn up the volume on my stereo. 2. String Someone Along = lead someone on dishonestly 带欺骗性质地引诱某人，就像用绳钓鱼一样。。范例短文: Liz had high hopes of marrying Dean. When he ran off with another woman, she realized that he was just string her along. She had felt very strongly about him and was really hurt to see that he was deceiving her and had no intentions of ever marrying her. 3. Sell Someone Down the River = betray someone 出卖某人给警察。范例对话: A: I heard that poor Jud Landed up in jaid. B: Yeah. His so-called girlfriend sold him down the river and claimed the reward on him. A: I cant understand that. I thought she was devoted to him. B: She couldnt have been very devoted to him if she betrayed him and informed the police about his hiding place. A: That just goes to show you what people will do for money. 4. Leave Someone High and Dry = abandon someone 把某人丢在一边不管。范例对话: A: Say, Jill. I thought that John was going to help you do the dishes tonight. B: So did I. But he left me high and dry. A: Where did he go? B: Well, he got a call from some of his pals at work to go bowling, and he left me alone to do all this work without any help at all! 5. Spill the Beans = reveal a secret 泄密。范例对话: A: Did you know that Harry was going to take Kathy on a Caribbean cruise? B: Yes, I did. He was planning on surprising her with the tickets for their anniversary, but someone spilled the beans. A: What a shame! That was supposed to have been a surprise. B: Yes, its too bad that someone told her about the trip beforehand and ruined Harrys surprise. A: Thats OK. Her enthusiasm was not dampened in the least!

文章录入：hooyoyo 责任编辑：hooyoyo

上一篇文章：人会做很奇怪的事

下一篇文章：身体的多种用途

【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

最新热点		最新推荐		相关文章
				没有相关文章

　　网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）