Blast from the Past 过去回忆的唤醒-翻译公司-翻译

没有公告

	加入收藏
	设为首页
	论坛博客

您现在的位置：北京环球译联翻译有限公司 >> 英语翻译麦当劳 >> 文章正文

Blast from the Past 过去回忆的唤醒

【字体：小大】

Blast from the Past 过去回忆的唤醒

作者：佚名文章来源：不详点击数：更新时间：2006-10-10

The script of this programme 本节目台词 Real English Presenter: Helen Hu Helen: Hello, this is Real English from BBC Learning English, I’m Helen. Jean: 大家好，我是董征。欢迎收听地道英语。 Helen: In Real English, we look at words and phrases that you might not find in your dictionary. Jean: 和汉语一样，英语语言里也是有好多的成语和俗语的。所以要想听得懂英国人日常的说话聊天，咱们就要多学点儿这些通俗语言和用法。 Helen: And today’s expression is used to talk about memories… Jean: 和记忆回忆有关吗？是什么样的回忆呢？ Helen: Well, often, the kind of memories you’ve forgotten about! Jean: 如果是已经被忘记了的事情，都不记得了还算是回忆吗？ Helen: Well this expression is used when someone or something reminds you of a memory you’d forgotten. Jean: OK，原来这个短语说的就是忽然有一件事情碰巧唤醒了你的一段回忆，那Helen，这个短语是什么呢？ Helen: A blast from the past. Jean: A blast from the past. 那我们该怎么用这个说法呢？ Helen: Let’s listen to some examples. Insert A: I just bumped into an old boyfriend of mine. I haven’t seen him since I was at school! What a blast from the past! B: Hearing that song was a real blast from the past for me – it used to be my granny’s favourite song. Jean: 就是说a blast from the past这个说法也可以在你感到意外的时候使用。 Helen: That’s right – the girl didn’t expect to see her old boyfriend – she was surprised. Jean: 她和过去男友的重逢肯定也唤起了她许多过去的回忆。 Helen: That’s right it was a real blast from the past! Jean: 不过好像不光碰到的人可以说是对回忆的唤醒，刚才那个人说一首歌曲也可以是a blast from the past. Helen: That’s right, hearing an old song reminded him of his granny. Jean: 那是他祖母最喜欢的一首歌。 Helen: Let’s just look at how the phrase is made up… a blast Jean: 一个冲击破，之所以用这个词是因为唤醒回忆的往往是一件很让人意外的事情。 Helen: from the past. Jean: 从过去的 - 是已经发生的过去的事情，你的回忆。 Helen: A blast from the past. Jean: 而且这个短语说起来押韵上口，I like it! 不过我们节目的时间现在也又到了。 Helen: Join us next time for more Real English from BBC Learning English. Jean: Goodbye! Helen: Bye!

文章录入：hooyoyo 责任编辑：hooyoyo

上一篇文章： Big-headed 妄自尊大

下一篇文章： Booze 酒, 喝酒

【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

最新热点		最新推荐		相关文章
				Origin of Christmas--圣诞由… Blood on the beaches(鲜血淋… Bash 聚会，派对 The Christmas Tree--圣诞树… Santa Claus--圣诞老人的由来 Language 美国语言 Prices take largest jump s… 别拿自己当外人:听这样langu… Law and Order 美国的法律与… Informal Language 美语中的…

　　网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）