老外在中国：我搞不懂中国人的恋爱动机-翻译公司-翻译

本站重要声明！ [北京环球译联翻译公司 2006年6月26日]

	加入收藏
	设为首页
	论坛博客

您现在的位置：北京环球译联翻译有限公司 >> 外语翻译小铺 >> 文章正文

老外在中国：我搞不懂中国人的恋爱动机

【字体：小大】

老外在中国：我搞不懂中国人的恋爱动机

作者：佚名文章来源：不详点击数：更新时间：2006-9-14

　　几个月前，女朋友跨过太平洋，飘洋过海来中国看我，这让我很高兴。我们在一起三年了，初次见面是在温哥华的一个电台，后来在维多利亚又生活了一段时间。我来中国以后，我们仍然关系密切，尽管我们分处地球两端。　　我很高兴她能来这里看我，我们一起转遍了北京城和中国的其他一些地方。这次旅程很棒，我们似乎玩得很高兴。可就在她回加拿大几周以后，我们分手了。　　三年的努力、承诺、欢笑、眼泪、共同的生活、一起的假日、共进的晚餐、一起的旅程……，一切都在月初一个星期二早上的MSN聊天中结束了。　　分手的原因很复杂，但我觉得我们的关系很成功，而且我俩从未向对方承诺什么。我们的恋爱始于坚实的友谊，随着共同的经历而发展，最后我们走到了一起，因为我们彼此相爱并相互尊重。　　这让我想到了中国人的恋爱关系。　　我不是说我的恋爱很特别，或者说西方的恋爱关系比中国要好。我本人不是一个恋爱专家，大家都看到我刚刚失恋。但我可以很肯定地说，我实在搞不懂中国人的恋爱动机。　　就我和中国女孩交往的有限经历而言，我发现她们都想寻找爱情。这很正常，全世界的女孩都这么想，然而我不清楚中国人对“爱情”是否有不同的理解。　　我爱过加拿大的前女友，在这之前我也同别的女孩谈过恋爱。“恋爱”对我来说是一种逐渐确立的关系。第一次见面，或者几次见面以后就恋爱，不可思议。爱某个人意味着离开她，你就活不下去；意味着你无时无刻不在想着她；意味着你对其他女孩都失去了兴趣。你们紧紧联系在一起，任何力量都拆散不了。　　爱是两个人互相了解，并逐渐建立很深联系的一种状态。所以每每见到一些女孩，和只见过几次的男孩“谈恋爱”，我就感到很奇怪。另外，我也不能理解那些分居两地长达四五年的“恋爱”，或是那种两个人几乎没在一起待过的“恋爱”。　　我常常觉得，这些奇怪的恋爱关系之所以存在，是因为人们喜欢处于“恋爱”的状态，而不去考虑他们是不是真的在“爱”对方。　　恋爱中的一个重要特征就是你始终在谈论对方，正是这一点使我相信许多人并非在“恋爱”。我曾经在中国的两个城市工作过，遇到过许多人。其中有很多女孩子，我都认识她们几个月了，才发现她们有男朋友，而且还是在我直截了当地问过后才知道。　　当我和前女友在一起的时候，我常常会在别人面前提起她。不光因为她是我女朋友，而是因为我为她感到骄傲。我不可能不提她，甚至故意隐瞒。　　在中国的经历让我发现中国人和外国人对恋爱的观念很不同。几周前，有一个朋友认识了一个不错的女孩，一开始情况很不错。他很喜欢她，希望能发展出一段浪漫的感情。可是第二次见面，那个女孩就问他是否爱他。朋友说了“不”，结果他们没有再见面。　　恋爱没有固定模式，也没有什么黄金定律能够确保爱情地久天长。关键的一点是让它开始得慢一点。首先搞明白你喜欢什么，你自己是一个什么样的人，你希望自己的另一半具有什么样的性格，然后到人群中去寻找，看有没有这样的人。试着去约会，多交往一些人，享受你的人生。通过这个过程，你会对自己了解得更多，明白自己需要什么。　　祝你们都找到真爱。　　(本文作者目前供职于中国国际广播电台)

文章录入：hooyoyo 责任编辑：hooyoyo

上一篇文章： Spotlight on Paris 巴黎风情

下一篇文章：长鼻子老外：我很喜欢和中国漂亮女孩约会

【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

最新热点		最新推荐		相关文章
				与老外交流最不该说的八句话中国天主教呼吁教众抵制电影… 长鼻子老外：我很喜欢和中国… 实用美语之爱恋篇：我喜欢肌… 刀削面英文咋说-中国特色小吃… 历史上的美国：美国各州州名… 老外幽默：网站评选10个候选… 老外直言NBA球队名字的由来部分中国体育组织英语名称一个女海归回中国的逆向文化…

　　网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）