Palm程序汉化补丁的制作、转换与使用

乾在《multiliz汉化教学之胖、乓、PALM》一文中将Palm的汉化按汉化方式分为：

直接修改原始文件，如prcedit、RsrcEdit；
生成汉化补丁，如MagicFace、G-MKLocalizer
生成汉化补丁的方式，在PC汉化中大家都比较熟悉，其特点是生成的汉化文件小，且能避免版权纠纷。在PALM的汉化中这种方式有着同样的优势。因此下面将以G-MKLocalizer为例讲述palm汉化补丁文件的制作、转换与使用。

准备工作：
在模拟器中安装G-MKLocalizer、G-Writelocalizer、PowerLocalizer （图一）

一、汉化补丁的制作

运行G-MKLocalizer,显示如下（图二）


图一	图二

请注意最下面一行的几个按钮，其中与汉化密切相关的是“local”与“App”，当前为点选“local"时的视图，空白区域为汉化补丁列表区）。点选“App”则显示出模拟器中已安装的应用程序（图三)。

下面以Acdsee的汉化加以说明：
在图三应用程序列表中点选ACDsee，则会列出程序中的可汉化资源项目（图四）


图三	图四

各项目的具体含义下面会讲到。下面是生成汉化补丁关键的一步。点选左上角出现主菜单，选“create localize file...”（图五）,输入生成的汉化补丁文件名，使用默认的文件名即可（图六）


图五	图六

确定后即会出现完成提示（图七），现在我们再点选最下方的“Local”即会在列表区域显示生成的补丁文件(图八)。


图七	图八

此时，补丁文件中的资源全部是英文（图九），其中：MBAR是菜单、Talt是对话框、tFRM是表单、tSTR是字串、tver是版本等等。选中某个项目，点击“Edit”即可进入编辑状态（G-MKLocalizer的具体用法还是由afon来写吧），然后我们按照常规的G-MKLocalizer操作方法将此文件汉化。如果您的模拟器中安装并启用了Localize Hack，还可以边汉化边看效果(图十)。


图九	图十

二、汉化补丁的转换：

G-MKLocalizer默认的补丁格式为J-OS Localizer，下面我们将它转换为Powerloc格式：
在图一中点选Powerloc图标，主区域显示Powerloc格式的补丁列表（图十一)。点选左上角出现主菜单（图十二），选“Convert localizer"会自动列出刚才生成的J-OS Localizer格式的补丁（图十三）。选中该文件点选“Convert”完成后再切换到Powerloc主界面则会在列表中看到生成的Powerloc格式的补丁（图十四），且自动处于启用状态，此时运行原英文版软件即可显示中文，可用“On/Off”按钮切换补丁状态。

IMG alt="" src="/localization/UploadFiles_3004/200606/20060620163245113.gif" align=baseline>	IMG alt="" src="/localization/UploadFiles_3004/200606/20060620163246397.gif" align=baseline>
图十一	图十二

IMG alt="" src="/localization/UploadFiles_3004/200606/20060620163246310.gif" align=baseline>	IMG alt="" src="/localization/UploadFiles_3004/200606/20060620163248426.gif" align=baseline>
图十三	图十四

三、汉化补丁的导出

补丁制作、转换完毕后，鼠标在模拟器界面单击右键，从弹出菜单中选择"Export Database…"，在列表中选定相应的补丁文件，按“OK"保存即可（图十五）。

B>四、汉化补丁的使用

BR>外挂式：
将补丁文件装入palm。在任一hack管理器中启用localize hack。图示为Xmaster（图十六）。此时运行原英文版软件即可显示中文，此方式的缺点是额外占用内存。

IMG alt="" src="/localization/UploadFiles_3004/200606/20060620163250892.gif" align=baseline>	IMG alt="" src="/localization/UploadFiles_3004/200606/20060620163253834.gif" align=baseline>
图十五	图十六

写入式：
运行G-Writelocalizer，在主界面中会显示已有的汉化补丁（图十七），选中补丁，点选“Write",确认后即写入成功（图十八），此时的原英文版已变为真正的汉化版，不再需要补丁文件。为了节省资源可用“Delete”将此补丁删除。

IMG alt="" src="/localization/UploadFiles_3004/200606/20060620163254193.gif" align=baseline>	IMG alt="" src="/localization/UploadFiles_3004/200606/20060620163254826.gif" align=baseline>
图十七	图十八

B>五、其它格式补丁的制作

G-MKLocalizer不但可以生成默认的J-OS Localizer格式补丁，还可以生成CJKOS与Overlay koKR格式。
在G-MKLocalizer主界面（图二）左上角点击出现主菜单（图十九），选择“Option”-->“Preferences...”，点击“Select os后面的三角形（图二十），则会出现补丁格式列表（图二一），可以看到G-MKLocalizer支持的补丁格式有J-OS Localizer、CJKOS、Overlay koKR，选中其中一种格式，然后按上述内容即可制作其它格式的补丁

IMG alt="" src="/localization/UploadFiles_3004/200606/20060620163255429.gif" align=baseline>	IMG alt="" src="/localization/UploadFiles_3004/200606/20060620163255100.gif" align=baseline>	IMG alt="" src="/localization/UploadFiles_3004/200606/20060620163256956.gif" align=baseline>
图十九	图二十	图二一

六、几种补丁格式的比较
1、J-OS Localizer格式：此种格式可配合localize hack作为外挂式补丁使用（虽然CJKOS系统也直接支持此格式，但效果不如localize hack好），亦可用G-Writelocalizer直接写入原版，生成汉化版，且可由Powerloc转换为Powerloc格式。
2、CJKOS格式：只能作为外挂式补丁使用，且只能由CJKOS系统支持，未装CJKOS则无法使用
3、Overlay koKR格式：顾名思义，这是一种覆写式补丁，只能由G-Writelocalizer直接写入，无法作为外挂使用。（必须在G-Writelocalizer主菜单中通过“Option”-->“Preferences...”选择“Overlay koKR”格式，才能被G-Writelocalizer列出并写入（图二二）
4、Powerloc格式：只能由Powerloclizer支持，以外挂方式使用，支持OS5。

IMG alt="" src="/localization/UploadFiles_3004/200606/20060620163256521.gif" align=baseline>

图二二

后记：
由于从未接触过Palm机器，且只有很少的palm汉化经验，在乾的建议下只能“赶鸭子上架”式的写出了自己学习Palm的一点心得。错漏之处难免，敬请指正！

最新热点		最新推荐		相关文章
				PALM汉化之乾坤大挪移(字典转… 汉化，从模拟开始(PALM汉化起… 安装文件（.msi）的本地化 Flash MX 文档（.swf）的本… Unicode和字符集 DT_FixRes 塔多客 (Tradoser) 1.0.0.1 … WISE技巧篇－－原版安装和版… WISE技巧篇－－防止简单打包… 析Unicode和UTF-8