Alchemy CATALYST 是一款屡获殊荣的软件本地化专业工具，它提供了众多文件类型的本地化支持。今天，我要向你介绍的将是对于 *.msi（安装文件）文件类型的本地化。
使用 Alchemy CATALYST 本地化 *.msi 文件，需要一个名为 MsiConvert 的小工具。所幸的是，在 Alchemy CATALYST 的安装包中已经自带了此程序，我们就不必满世界的找啦。只要你按照默认方式安装 Alchemy CATALYST，就可以在其安装目录中的 Tools 文件夹中打到它了。
现在，你需要准备原始的 *.msi 文件。我找到的示范文件为 Test.msi。
Alchemy CATALYST 本地化 *.msi 文件的流程为：提取资源→翻译资源→更新资源。
一、提取资源
因为 MsiConvert 为命令行工具，所以我们得先进入命令行环境。在 Windows XP 系统中，进入命令行环境的方法为：单击“开始→运行”，在弹出的对话框中输入“Cmd”，点击“确定”按钮。接着，想办法进入到 Alchemy CATALYST 安装目录中的 Tools 文件夹中（注意，你需要一些 DOS 知识）。在命令提示符后输入下面的命令：
MsiConvert /TOTRS:"C:\Test.msi"
注意，你需要将上述命令引号中的内容替换为你所保存的 *.msi 路径。此命令的作用是将 *.msi 文件中可供本地化的字符串资源提取出来。一旦命令成功完成，在保存 *.msi 文件的目录中将会产生一个与 *.msi 同名而扩展名为 trs 的文件，例如，本例为 Test.trs 文件。
二、翻译资源
启动 Alchemy CATALYST，建立方案，并向其中插入刚才生成的 Test.trs 文件。按照常规的方法对 Test.trs 文件进行翻译。注意，不要翻译变量。然后，提取翻译好的文件 Test-loc.trs 备用。
三、更新资源
在命令提示符后输入下面的命令：
MsiConvert /TOMSI:"C:\Test.msi" "C:\Test-loc.trs" "Chinese (PRC Simplified)"
此命令中，第一个引号为需要更新资源的 *.msi 文件；第二个引号为已经翻译好的 *.trs 资源文件；第三个引号为需要更新的语言（也就是你所翻译后的语言）。当命令执行成功后，*.msi 文件中的资源将被自动更新。
现在，Test.msi 已经被本地化为你所需要的语言版本。
此图所显示的即是从英文本地化为简体中文后的安装程序。
|
