|
Avral Tramigo 是一个可以本地化 Flash MX 文档（*.swf）的工具。它简单易用，支持英文、德文、法文、中文、日文等语言。使用 Avral Tramigo，能够把 *.swf 文件中可供本地化的字串资源提取出来。你既可以在 Avral Tramigo 中直接翻译这些字串资源， 也可以将它们导出后在其它工具里翻译。Avral Tramigo 提供了重用资源的技术，换句话说，如果你已经本地化了一个 Flash MX 文档项目，那么，你能够在另一个项目中使用这些已经翻译过的字串资源。这样，就为本地化人员节省了大量的时间。对于那些有 Flash MX 文档本地化需要的人来说，使用 Avral Tramigo 这个短小精悍的工具，无需 Flash MX 源文档，就能进行本地化，应该是个不错的选择。
一、基本操作
1、新建翻译工程
启动 Avral Tramigo，由于程序没有注册，会弹出“Attention”（注意）对话框加以提醒，我们直接单击“Buy Later”（稍后订购）进行试用。在“Welcome”（欢迎）中，选择第一个选项“Create new translation project”（创建新的翻译工程），单击“Browse...”按钮选择一个需要本地化的 Flash MX 文档（*.swf）。作为范例，我们选择 Avral Tramigo 安装目录中的 tut_1_source_1.swf 文件（在 ..\tutorials\tut_1 里）。单击“OK”创建翻译工程。为了以后能够重用翻译资源，最好进行保存。
2、翻译字串资源
翻译工程一旦建立，Avral Tramigo 就会把可供本地化字串资源提取出来。现在，你只需把这些文字翻译成中文就行了。Avral Tramigo 的界面包括左右两个部分：左边是资源显示区，包括从 Flash MX 文档（*.swf）中提取出来的字串资源、它们的资源标识号以及翻译状态；右边是对照翻译区，包括原文、译文、状态控制按钮、翻译操作按钮、备注、其他信息。熟悉了界面，操作起来应该不会感到困难。仅举一例，比如我们对“Welcome to Avral!”这句话进行翻译，在“Translation”下面的文本框中输入“欢迎使用 Avral！”即可。如果确认翻译无误，单击“Finished”。
3、创建已本地化的 Flash MX 文档（*.swf）
在所有的资源都被翻译完成后，你可以立即创建已经本地化的 Flash MX 文档（*.swf）。单击“File→Create Translated SWF File”菜单命令即可。
二、高级应用
使用 Avral Tramigo 可以方便地重用已经完成的翻译工程。选择“Tool→Re-use translations”菜单命令，在打开的对话框中，单击“Browse”按钮选择要重用的翻译工程文件，单击“Go”，开始导入已经翻译的资源。
Avral Tramigo 主页：http://avral.com
Avral Tramigo 下载：http://avral.com/tramigo/tramigosetup.exe
|
