1、关于S60软件或游戏的汉化


　　S60软件或游戏都使用基本相同的结构框架，汉化它们，其实就是找出文本资源文件并替换成中文的过程。只需要把在手机上看到的所有英文字符，在程序的文件中查找并全部替换成中文字符，即可实现完美汉化。


2、S60软件的文本资源

　　S60软件的文本资源一般为.rsc文件，这是S60软件设计框架中的标准资源文件。

　　在这个资源文件中，比较常见的文本字符为Unicode编码，即不论英文字符、中文字符都占两个字节。相对于ASCII码来说，汉化的难度更小一些，因为英文的Unicode的“OK”是两个字符占四个字节，中文的“确定”也是两个字符占四个字节，直接替换即可。相信大家做汉化已经接触过很多了，这里不再赘述了。

　　但是现在越来越多的例外，许多英文软件已经冲破Unicode编码的限制，开始使用ASCII码资源。对于英文程序开发员来说，这是完全可以理解的，因为本身英文字符只有26个，加上其它标点等字符，最多也就一百多个字符，所以英文的字体文件比中文字体文件要小得多。要让英文字符无缘无故地占用两个字节，在他们看来的确是非常大的浪费。所以ASCII码资源文件的软件也不断开始涌现。

　　下面将会以我汉化的SlideShow来具体地分析ASCII码资源的汉化。


3、S60软件.rsc文件中的ASCII码资源的汉化

A、ASCII码资源特点。
我们用UnMakeSIS解开SlideShow的安装文件，得到SlideShow.rsc资源文件。

用HexWorkShop打开SlideShow.rsc文件，我们看到其资源不是Unicode，而是AscII码。比如手机端菜单的第一项“Run SlideShow”，显示出来不再是“R.u.n. .S.l.i.d.e.S.h.o.w.”这样了。

分析其特色，你会发现每一个字串前面还有两个指针，正如这个“Run SlideShow”的前面是：0D0D（如图1）


这两个0D的作用是用来指示字串的长度及字符数的，是16进制的计数方式，前面一个0D代表这个字串有13个有效字符，后面的0D代表这个字串的总长度是13个字符。

对于英文字符来说，有效字符和字串长度是一样的，但对于中文字符来说，就不同了，因为中文一个字符要占用两个字节，所以如果汉化后显示成“开始演示”，那么其有效字符数是04，字串长度就应该是08了。

B、ASCII码资源的汉化
好了，现在我们开始汉化这个字串。那么中文显示是用的什么编码呢？

开始的时候，我用中文的ASCII码来替换，发现显示出来依然是乱码。后面我试过许多种编码，显示出来都是乱码，最后我想到，也许短信使用的编码是可以兼容显示的，经过测试，果然可以，那个兴奋……！！！也就是说，汉化这种资源，要用中文的BigEndUni编码。

C、长度不足的ASCII码资源的汉化。
大家看到第二个字串：Help，其代码是48656C70　（下图中粉色的部份）


　　　　如果汉化成中文，BigEndUni代码加上0F...E0引用符一起就是：0F5E2E52A9E0

　　　　这样长度不够写，总不能把Help汉化成“帮”吧？这样需要从其它字串处“剪”一点空间过来。

　　　　我们汉化上面的Run SlideShow的时候，不是多了三个字符吗？还补了三个空格，真是“朱门酒肉臭，路有冻死骨”啊！

　　　　（但中文编码的使用是需要再加上标识符的，这个标识符是以0F开头，以E0结尾，大家记住就好。）

　　　　但由于汉字占用的字节数比英文字符多，所以前面的长度指针也要修改，还以上面的字符为例，修改的具体情况如下：


　　　　Run SlideShow　　　0D0D52756E20536C69646573686F77
　　　　开始演示　　　　　 070D0F5F0059CB6F14793AE0202020


　　　　说一说这一段070D0F5F0059CB6F14793AE0202020代码是怎么来的：

　　　　①070D是字符长度指针，07代表这个字串总共有7个字符，0D代表字串的总长度是13

　　　　②0F5F0059CB6F14793AE0是“开始演示”的代码。其中前面的0F是引导符，5F0059CB6F14793A是“开始演示”的BigEndUni编码，最后的E0是结束符。

　　　　③后面的202020是因为字符总长度不够，补了三位空格。


现在，从Run SlideShow处剪切两个字符过去Help这边，那么Help就够写了。只是剪切后，Run SlideShow的字符长度变短，Help的字符长度变长，那么这两者的字符长度指针都要修改，最后的结果是（见下图）：


　　　　
　　　　Run SlideShow　　　0D0D52756E20536C69646573686F77
　　　　开始演示　　　　　 050B0F5F0059CB6F14793AE020


　　　　Help　　　　　　　 040448656C70
　　　　帮助　　　　　　　 02060F5E2E52A9E0


　　　　从Run SlideShow处剪出两个到Help处，汉化后，有四个汉字一个空格，所以有效字符个数是五个，字符长度减少两个字节变成0B，而Help汉化后，有两个汉字，所有有效字符个数两个，字符长度增加两个字节变成06。

　　　　
　　小结：
　　　　对于这种ASCII码的汉化的繁琐相信大家又有了新的认识了，因为有许多字串的长度是不够的，比如OK，EXIT等等，都需要移花接木之术方可完美汉化，一般来说，像Cancel这种六个字节长度的英文，才能保证刚好汉化成两个中文字符“取消”，大家需要多多剪切才能完成，祝大家汉化一路顺风！